Amal Clooney and a fellow human rights lawyer have accused Maldives’ officials of eavesdropping on confidential meeting during mission to troubled Indian Ocean islands