Flood-swollen river bursts its banks and sends water gushing into Hollywood star's garden in Sonning-on-Thames, Berkshire