A new TV version of ‘Get Shorty’ is a solid translation of the author’s crisp, economical prose, but it’s got nothing on Steven Soderbergh’s masterpiece